Ho visto un marziano

Quando suonavo nei dancing, un botto di tempo fa, l'orchestra di riferimento era quella di Andrea Mingardi. Anche lui girava nelle balere, tipo simpatico e intrattenitore nato, con una ironia magari un po' grassa, ma gustosa, da buon emiliano. Era un gruppo molto quotato, aveva già inciso dischi, tra i quali questo.

ecco la traduzione:

Ho visto un marziano 

“bè dov’era? Bè dov’era? E’ impossibile , non hai visto bene”

In mezzo alla campagna vicono a San Giovanni

in mezzo alla campagna vicino a San Giovanni

“Sei sicuro? Sei sicuro?”

Ma vacca....dalla paura mi sono appoggiato al muro!

Era a tre o quattro metri dal fosso e quando l’ho visto mi sono cagato addosso

poi ho pensato: sono fortunato la scienza del mondo ha bisogno di me!

Mi sono avvicinato con un sorriso tragico, ambasciatore del mondo intero

ho fatto un segno di saluto ma sarei scappato volentieri

Ho visto un marziano

“bè come era? Se eri vicino hai visto benino ! ”

Aveva tre gambe, una più corta, sottile sottile che pareva un grissino

con due stava in piedi, l’altra era morta proprio come il pisello di Sandrino

Il tronco sembrava una mortadella e le  braccia due salsiccine,

le mani avevano ventiquattro dita e in cima al petto due o tre tette.

La testa era come un melone, senza capelli, ma in cima aveva l’antenna della televisione.

Quattro o tre orecchie, sette buchi nel naso, una bocca davanti e una di dietro.

“ma cosa ha detto? Ha parlato,? Non tenerci così in sospeso !”

La prima cosa da fare era dargli il benvenuto, ho provato e gli ho detto:

“welcome...bienvenù...vuoi una gomma?”

Poi non ho nemmeno detto marziano, perchè se fosse stato di Venere

era come dire a un milanese se è dell’Inter.

Mi sembri  un coso strano, tutto strambo, ma sei un marziano della mutua?

Dì qualcosa..di cosa? Noi italiani amici, noi italiani nel Mec, ancora per poco...

Ce ne hai di soldi eh? Acciaio inossidabile e noi qua sotto...

Taci che s’è mosso, apre la bocca e dice: “Taf red ni ed luc rocs ni nailati ?”

Cosa? Taf red ni ed luc rocs ni nailati? Aspetta che me lo scrivo...

Ah! ho capito:  è alla rovescia, e parla in italiano fatti dare nel culo!

Da dove vieni?  “Vengo da lontano, vengo da lontano”

Bè ma cosa cerchi qui nel mondo, tu che sei tanto progredito?

Hai un disco volante e un radar in testa e chissà quali altre diavolerie...

Mi ha risposto:  “Un giorno che ero in giro ho pensato che non ne potevo più di stare da solo”

“Ho visto la terra...il vostro mondo e mi è parso di tornare piccolo

ho duecento anni e forse di più e il progresso è cresciuto con me..

Forse non sembra e ti pare una bugia, ma tanti anni fa io ero uguale a te...

Poi guerre tremende, inquinamento, lo spazio che mancava e mi sono trasformato.

La gente non muore più, il mare si è prosciugato, la frutta è sintetica e plastificata,

l’aria è verde e alberi non ce ne sono più, la terra è un deserto a perdita d’occhio.

Se la memoria mi funziona ancora bene, tu devi essere un contadino...

posso stare qui a respirare l’aria buona, posso mangiare un pezzo di cipolla?

Ho visto un marziano, ho visto un marziano, mangiava cipolla e piangeva contento.