mercoledì 7 febbraio 2018

Sweet Cecilia - Orphan Brigade cover

Questa v-jam ha avuto un parto difficile , settimane a rincorrere prima il testo , poi le tracce , gli ascolti interminabili , la pignoleria di Andrea , le mie orecchie in pappa e un mix che non ne voleva sapere di venire fuori . Alla fine abbiamo trovato poco fa la quadra , spero che tutto questo lavoro sia valso a sfornare un prodotto decente , noi ce l'abbiamo messa tutta e crediamo sia un buon ascolto .

Gli Orphan Brigade sono un trio del Kentucky , scoperti da poco grazie proprio a questo brano suonato sul sofà rosso di Reno Brandoni . Appena l'ho detto ad Andrea ha tolto la polvere dal mandolino e si è buttato con grande entusiasmo nella sua parte . Il testo , introvabile , ce l'hanno fornito gli stessi orfani contattati da Andrea su faccialibro . Comunque già dal poco che il mio inglese mi permetteva si intuiva qualcosa di triste , melanconico , con grande pathos specie nel finale in crescendo . Sulla genesi del testo non sappiamo nulla , ma visto che i Kentuckiani volevano sapere perchè cercassimo il testo , una volta saputo che era nostra intenzione farne una cover hanno chiesto di essere informati di dove la pubblicheremmo , evidentemente incuriositi . Comunque loro sono spesso in Italia , magari ci verranno a trovare su queste pagine e ci diranno di più sulla ballad . Loro sono tre , chitarra , mandolino e percussioni/batteria , ma dal vivo proprio in Italia l'hanno proposta anche con un violino . Ed io l'ho sostituito con l'armonica , mi sembrava giusta nell'intento. Spero gradiate . Posto sia la versione soundcloud che uno scarno video per il tubo . Volevo fosse anche li perchè il mio canale è più seguito di quello di SC e anche qui vedo scarsa affluenza ultimamente . Magari facciamo svegliare qualche cooker appisolato con questa nostra v-jam . Straconsigliato l'ascolto con una cuffia magari Hi-Fi e non di quelle da studio , l'audio ne guadagna tantissimo . Perdonate la mia voce , e il mio inglese , forse l'unica cosa un po' fuori posto. Grande Andrea al mando , un vero napoletano versione country , bravissimo.








55 commenti:

  1. Questa è la traduzione del testo gentilmente offerta sempre da Andrea

    Ho fatto tanta strada su questa terra di desolazione
    carrelli pieni di morte scivolano su queste strade di devastazione
    ho sentito le campane spezzare il cuore di una nazione
    avvolto in bianco sudario, il corpo di una figlia
    giaceva tra le braccia della sua bellissima madre
    che non versava una sola lacrima e sussurrava:
    Oh mia dolce Cecilia
    stasera verrò per te
    e per la grazia di Dio
    mai saremo separate
    Cupa e velata, lei trascinava il suo dolore
    Sapeva che sangue avvelenato scorreva nelle sue vene
    Presto sarebbe diventata fredda per sempre
    Oh mia dolce Cecilia
    stasera verrò per te
    e per la grazia di Dio
    mai saremo separate
    Io vengo per il ricco e per il povero, per gli sciocchi e per i saggi
    rubo loro la vita, li spingo dall'altra parte
    Sono la morte stessa, il grande angelo oscuro
    Essi hanno sofferto abbastanza, è troppo tardi per la misericordia
    Dà loro un po' di pietà, Signore, mostra la tua compassione
    Porta via la mia spada, Signore, perdonami
    Oh mia dolce Cecilia
    stasera verrò per te
    e per la grazia di Dio
    mai saremo separate

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Il testo è parecchio intenso, ancora non ho ascoltato la cover, adesso la ascolto con le cuffie, non voglio perdermi nemmeno una nota, e poi ti faccio sapere, anche se già so che non tradurre le mie aspettative

      Elimina
    2. Be stavolta , qua sotto , tradurre ce stava pure bene eheheheheh Dai ascolta e facci sapere ;-)

      Elimina
  2. Sarà pure che il mix non voleva uscire, ma poi è uscito molto bene. Belle parti e ben suonate. E c'è pure il pathos! Bravi, si!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non so , questa canzone mi ha acchiappato da subito , ho trovato un coinvolgimento emotivo che mi ha aiutato a superare la barriera linguistica , scoglio non da poco : i kentuckiani masticano l'inglese peggio di me ahahahahah
      p.s.
      ma pathos era uno dei tre moschettieri ? :DDDDDDDDD

      Elimina
  3. è andata! mi son divertito un sacco e ringrazio molto Stefano, artefice di tutto, dalla prima "basa" voce e chitarra, al prodotto rifinito con la massima cura, con percussioni, armonica, mix etc. sul finale è stata una faticaccia perché la mia traccia proprio non voleva saperne di andare in sincrono col resto (garageband e cubase sembrano detestarsi cordialmente!) ma alla fine è andata!
    p.s. ho avvertito il gruppo, che con gran disponibilità ci ha fornito il testo, spero trovino il tempo di passare a fare un salutino.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Speriamo , sarebbe carino ! E tu preparati , oramai sei arruolato nelle v-jam e promosso a pieni voti ;-) . Però sto sincrono ancora non l'ho capito...

      Elimina
    2. Daje ragazzi! Con la vostra arte stiamo per diventare internazionali😉

      Elimina
  4. Bellissimo pezzo, mi siete piaciuti (assai). Gran suono di mandolino, suonato e registrato benissimo. Mi piace anche tutto l'arrangiamento, soprattutto l'idea del timpano, che fa decollare il pezzo nel finale. Bravi

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Gianca ! Il timpano non è una nostra idea ma c'è nell'originale . Uno dei tre orfani suona prevalentemente il timpano e talvolta il rullante , sempre con un telo a smorzare i suoni . Poi che io l'abbia suonato alla mia maniera è evidente...

      Elimina
    2. grazie Gianca! e pensa che le corde hanno 6 mesi di vita! le cambiai ad inizio agosto prima del raduno (mi sa che adesso è arrivata l'ora)

      Elimina
    3. Se non era per me , impegnato come sei con la nuova chitarrella , ti dimenticavi di averlo il mandolino...;-DDDDD

      Elimina
    4. A proposito... Don Andrea, la recensione della L-00, a facite o nun la facite?

      Elimina
    5. caro Don Mirco, quella, la recensione sarebbe già pronta da un pezzo, se l'amico Stefano qua non mi avesse messo quest'altro 'mpiccio p' a capa, come voi ben sapete!

      Elimina
    6. A buciardooooo :DDDDDDDDDDD

      Elimina
  5. Grande performance. Siete riusciti a rendere tutta la drammaticità del brano e il crescendo nella seconda parte è dosato alla perfezione. Avete lavorato tanto, ma il missaggio ottenuto è professionale: ogni strumento risalta chiaramente e il panning da profondità all'ascolto.
    Bellissimi i suoni del mandolino, della tua Aria e dell'armonica, e la tua voce un po' arrochita è perfettamente intonata alla tragedia descritta nel testo.
    Complimentoni!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Sui suoni ci ho lavorato parecchio . L'Aria l'ho ripresa contemporaneamente con il rode e con lo zoom , poi ho miscelato e pannato di pochissimo le due tracce . Per il mando bisogna aspettare Andrea che ci illustrerà le sue tecniche di ripresa . Io l'ho solo un po' addolcito perchè sferragliava parecchio . E come strilla nel mix , piccolo ma arrabbiato come strumento . Ma da un sacco di personalità in certi generi , e qui la fa da padrone .

      Elimina
    2. L'ho ascoltato in entrambe le versioni, ed e un brano splendido, struggente ma splendido, avete confezionato una cover che va oltre, la tua voce ed il tuo inglese sono ottimi, il mandolino di Andrea, non perde una battuta e tutto mi sembra sincronizzato a mestiere, anche se il testo della canzone e molto triste, mi sono rallegrato parecchio nel sentire la qualità è è bravura dei miei amichetti

      Elimina
    3. Il testo è drammatico , mi piacerebbe che ci spiegassero se è ispirato a qualcosa o meno . Trovo però che quando la drammaticità si esprime nella musica , la sensazione non è negativa , quasi una catarsi . Boh , a me fa questo effetto. E per questo mi piacciono gli accordi minori :DDDD Ciao Mi'

      Elimina
    4. Vero, anche a me fa lo stesso effetto, e poi anche io sono un discepolo degli accordi in minore, semo proprio culo e camicia...😉

      Elimina
    5. Riascoltandolo per l'ennesima volta, noto nel video che hai cantato tu anche la seconda voce, credevo fosse di Andrea!
      Hai usato il pedalozzo che armonizza le voci, o qualche altro truschino per innalzare di tonalità la voce (non mi sembra un falsetto) ?

      Elimina
    6. Niente pedalozzo , una volta ero un maestro del falsetto , oggi solo cantando molto piano con un fil di voce . E strizzando le parti basse eheheheheh

      Elimina
    7. Ah , Beppe , sto lavorando per noi...manca solo il walkin' ;-))))

      Elimina
    8. Stefano, c'è questo video https://www.youtube.com/watch?v=kCdIrp8KOLQ in cui si spiega l'origine del testo: è ispirato da una pagina dei promessi sposi, dove si racconta la peste a Milano nel '600 ...

      Elimina
    9. Ma è vero! incredibile, dal Kentucky al Manzoni, troppo bello! corsi e ricorsi....

      Elimina
    10. L'ho visto ( e mica solo una volta ) ma non credo sia l'origine del testo , bensì un accostamento della signorina che li presenta , visto che dice " ho pensato ad una pagina dei promessi sposi ". Ma probabilmente le storie sono simili dato che nel testo si parla di sangue avvelenato . Ma non sono certo di niente

      Elimina
    11. grazie Beppe, il mandolino peraltro ha su ancora le corde del nostro raduno! per la registrazione ho semplicemente copiato la posizione più frequente che vedo nelle prove più serie di mandolini su youtube, ovvero col mic in diagonale di circa 45° che "guarda" verso la parte anteriore dello strumento e punta a una delle due effe (quella inferiore). distanza di 40 cm circa e gain relativamente basso.

      Elimina
  6. Bravi ragazzuoli
    la mia adsl fa i capricci e da un paio di giorni è muta. Ora pare funzionare, sperem.




    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mi domandavo se eri partito per i caraibi oppure ti facevamo davvero pena eheheheheh

      Elimina
  7. Ottimo lavoro ragazzi, l'ho ascoltata questa mattina sia sul tubo che su soundcloud, e al momento di commentare è caduta l'adsl pure a me e non c'è stato più niente da fare, mannaggia.
    Adesso pare che vada, comunque mi sbrigo a scrivere per evitare di rimanere fregato un'altra volta.
    Bravi tutti e due, Andrea con il mandolino ha fatto grandi progressi e si sentono in questa vostra splendida cover e tu, ormai sei un mago di home recording, oltre che a suonare più strumenti e a cantare.
    Il pezzo è molto bello, struggente che ti prende a schiaffi, ma veramente bello..
    Non mi resta che andare ad ascoltare l'originale e rinnovare i complimenti per questa vostra fatica. Un salutone!!
    ;-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Bene , ascolta l'originale e se l'adsl ti sussiste dicci che ne pensi della nostra , seppur fedele , personale interpretazione . I progressi ci sono , ma ce n'è ancora di strada...ciao frate' ;-)))

      Elimina
    2. Aspettando zio James a Sanremo ho ascoltato con le cuffie l'originale, dal video Youtube di Agoradio, quello con la presentazione in italiano del brano, molto interessante e attinente al brano.
      Ho ascoltato di nuovo la vostra cover e devo dire che l'ho apprezzata ancor di più, una interpretazione di massima molto fedele per sonorità e intenzione, ma anche una interpretazione che ha personalità da vendere, si sente un coinvolgimento tuo e di Andrea che va in crescendo nell'esecuzione del pezzo. La tua armonica non fa rimpiangere i violini, e il suono dell'Aria si accosta molto bene a quello del mandolino. Ottima anche la soluzione per la voce femminile, il fil di voce ha funzionato..
      Siete stati davvero bravi !!
      ;-)

      Elimina
    3. siamo tutti in attesa della sua Olson!

      Elimina
    4. ehm... un'esibizione un po' imbarazzante...che ne pensate?

      Elimina
    5. Naturalmente mi riferivo a La donna è mobile...possibile che per gli americani siamo ancora solo Verdi Puccini e Bocelli?
      Fire and Rain invece tutto regolare...
      Comunque il suono di chitarra era il più autentico del festival

      Elimina
    6. Anche you've got a friend con Giorgia non è stato male . Comunque si , per gli americani ( ma anche il resto del mondo ) la musica italiana è ferma da anni .Secoli . Al massimo qualcuno apprezza il folk , come Gabriel o Copeland , ma li andiamo ancora più indietro...Il resto sono cover , come le nostre . Si può dargli torto ?

      Elimina
    7. @ Gianfranco : la versione da cui tutto è partito , postata su fingerpicking.net , è eseguita solo da loro tre , e i cori li fanno il mandolinista e il percussionista , e da li sono partito . Poi ho visto tutti gli altri video che girano , e in uno c'era un violino , che mi ha ispirato la parte dell'armonica . Questa si una mia interpretazione , magari me la rubano eheheheheh

      Elimina
    8. si ma....ma quanto è pignolo Andrea? Da 1 a 10.....dai, dai, dicci tutto.

      Elimina
    9. Da 1 a 10 ? 11...Mirco "je spiccia casa" :DDDDDDDDD

      Elimina
    10. Non siamo pignoli, siamo professionali. Diglielo Andrea ;)

      Elimina
    11. quel mandolino era fuori sincronooo ;))

      Elimina
    12. non capiscono, so' ragazzi, vogliono tutto subbito! :D

      Elimina
    13. Subbbito no , ma entro l'anno magari... ;-))))))))))))))

      Elimina
  8. Non sto seguendo il festival...mi sono perso qualche cosa?

    RispondiElimina
  9. James e la sua Olson , reverendo .

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Su YT ho visto il video "la donna è mobile"
      bah...

      Elimina
    2. quella cosa è stata un po' un momento d'imbarazzo. col rischio di essere riduttivo, ma credo sia dovuto ad un diverso approccio che generalmente hanno oltreoceano rispetto alla lirica/classica, un po', come dire, naif. esclusi ovviamente gli appassionati veri.
      cmq poi si è riscattato alla grande quando è tornato nel solco della sua musica. a un certo punto ha cambiato Olson e ne ha presa una con florentine cutaway pure molto bella

      Elimina
    3. E con quella ha fatto you've got a friend , sempre una bellissima canzone anche se l'ho ascoltata mille e mille volte . Giorgia non ha il carisma di Carole King ma una voce fuori dal comune si , bel duetto !

      Elimina
  10. Direi che lo zio James ha perso un po' di punti, Oddio la versione della donna è mobile non era proprio malaccio, cavolo però, noi per gli americani siamo soltanto la musica di fine Ottocento opera e operetta?... Apprezzo comunque l'omaggio che James Taylor ha fatto nei nostri confronti, In compenso però quando ha cantato con Giorgia è da solo è da solo, è stato da brividi, Anche se alla chitarra l'ho visto un po' arrugginito, Mi sa tanto che ultimamente sta suonando poco, visto anche il tenore dei video che posta su YouTube: della serie Come ammazzare il topo ho come spalare la neve di fronte casa... Capisco che l'età avanza, e quindi lo giustifico alla grande, però un po' di amaro in bocca rimane sempre

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Fanno male le mani a me che sono un pischello al suo confronto , ci sta che perda colpi . Ma il tocco e l'eleganza restano quelle . Zio James è nel mio cuore...

      Elimina
  11. Lo zio James sembrava un po' stordito...

    https://www.facebook.com/fabiomassimocelenza/videos/1732136486837446/

    RispondiElimina

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Per inserire una immagine nel commento scrivi: [img]URLdell'immagine[/img]
Per inserire un video nel commento scrivi: [video]URLdelvideo[/video]